Anki 官方文档翻译

Miscellanea

菜单快捷方式

Menu Shortcuts

在 Windows/Linux 上，你可以按住 Alt 键并按下特定的字母来激活特定菜单。

On Windows/Linux you can hold down the Alt key and press a highlighted letter to activate a particular menu.

尽管 macOS 不支持此功能，但它确实允许你为特定菜单项指定快捷方式。请参阅http://lifehacker.com/343328/create-a-keyboard-shortcut-for-any-menu-action-in-any-program在新窗口打开了解更多信息。

Although macOS doesn’t support this feature, it does allow you instead to assign shortcuts to specific menu items. Please see http://lifehacker.com/343328/create-a-keyboard-shortcut-for-any-menu-action-in-any-program for more information.

调试控制台

Debug Console

有时，你可能会被要求使用调试控制台来更改设置或检查某些内容。除非被要求在“调试控制台”中输入文本，否则你可能不需要这样做。高级用户可能喜欢在插件开发指南在新窗口打开中阅读更多关于它的内容。

Sometimes you may be asked to use the debug console to change a setting or check something. Unless asked to enter text in the "debug console", you will probably not need this. Advanced users may like to read more about it in the add-on writing guide.

当要求在“调试控制台”中输入文本时，请启动 Anki，并在主窗口中按Ctrl+Shift+;。

When asked to enter text into the "debug console", please start Anki, and in the main window, press Ctrl+Shift+; (the control key, shift key, and semi-colon key at the same time)

Mac：Command+Shift+;

(the command key, shift key, and semi-colon key at the same time)

在一些非英语键盘上，你可能需要按:或+而不;。

On some non-English keyboards, you may need to press : or + instead of ;.

在弹出的窗口中，请将要求粘贴的文本粘贴到顶部。完成后，请按 Ctrl+Return（在 Mac 上为 Command+Return），一些文本应该会出现在底部。如果你被要求粘贴结果输出，请从底部区域复制，然后将其粘贴回支持人员。

In the window that has popped up, please paste the text you were asked to paste in the top section. When you’ve done so, please press Ctrl+Return (Command+Return on a Mac), and some text should appear in the bottom section. If you’ve been asked to paste the resulting output, please copy it from the bottom area, and paste it back to the support person.

如果你按Ctrl+Shift+Return而不是仅按Ctrl+Return，Anki 将尝试打印结果，而不是按照你的要求执行。如果你遇到意外错误，请确保你没有按住Shift键。

If you press Ctrl+Shift+Return instead of just Ctrl+Return, Anki will try to print the result rather than doing what you asked it to. If you are getting unexpected errors, please make sure you’re not holding down the Shift key.